Gestern und heute… / ieri e oggi

fast 175 Jahre…

Mitte des 19. Jahrhunderts von Schweizern, Franzosen und Deutschen gegründet, zählt die protestantische Gemeinde in Mailand heute etwa 570 Mitglieder. Unsere Kirche, in einem parkähnlichen Garten in der Via Marco de Marci, 9, direkt an der Grenze zum historischen Stadtkern Mailands gelegen (MM 3 Turati) , verfügt über eine der besten Orgeln der Stadt und ist auch Heimat der „Mailänder Kantorei“. Durch eine wechselvolle Geschichte hindurch haben wir uns zu einem anerkannten Teil des kulturellen, gesellschaftlichen und religiösen Lebens der Mailänder Stadtgesellschaft entwickelt. Besonders intensive Verbindungen bestehen zur Deutschen und zur Schweizer Schule Mailands, zu den deutschsprachigen und den schweizerischen Institutionen und Interessenvertretungen, aber auch zum großen ökumenischen Netzwerk der Stadt. Ganz unterschiedliche Gruppen prägen mit ihrem ehrenamtlichen Engagement unser vielfältiges Gemeindeleben.

Immer mehr wird unsere Gemeinde auch italienischen Christinnen und Christen, die sich sehr bewusst dem lutherischen Glauben zugewandt haben, zur geistlichen Heimat. Auch vor diesem Hintergrund pflegen wir in unseren Gottesdiensten, Amtshandlungen und Gemeindeveranstaltungen das Prinzip der Zweisprachigkeit.

Ubi spiritus, ibi libertas.

Bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts fanden evangelische Gottesdienste in privatem Umfeld statt. Am 10.Oktober 1850 konnte endlich unter strengen Regierungsauflagen – und unter Aufsicht eines misstrauischen Polizeibeamten, von ein paar hundert Gläubigen, Reformierten und Lutheranern aus der Schweiz Deutschland, und dem Elsass, der erste Vorsitzende der Gemeinde gewählt werden. Das Motto der Gemeinde lautete: Ubi spiritus, ibi libertas („Wo der Geist herrscht, dort ist Freiheit.“) Der erste Pfarrer kam aus Chur (Schweiz) und musste drei Sprachen beherrschen: Italienisch, Deutsch und Französisch. Die Chiesa Cristiana Protestante ist die älteste nicht-katholische christliche Gemeinde und auch die älteste (neuzeitliche) nicht-kathoische Kirche  in der Stadt Mailand

Die Gründung wurde möglich auch durch den Einfluss der deutschstämmigen Familie Mylius aus Mailand, die über gute Kontakte zum Wiener Hof verfügte. Der reiche protestantische Bankier Heinrich Mylius, ein Freund von Alessandro Manzoni und von Johann Wolfgang Goethe, hatte sich durch Stiftungen von Sozialeinrichtungen den Ruf eines Mäzens erworben.
Die Mailänder Gemeinde baute sich im Jahr 1864 ihre Kirche in einem die lombardische Gotik historisierenden Stil. 1973 wurde die Gestaltung des Innenraums teilweise verändert durch Einbau der Tamburini-Orgel, der Farbfenster und der Umgestaltung des Altarraums.

1865 zog auch die 1860 gegründete Protestantische Schule Mailand in das Gebäude, in die heutige Sakristei und Kirchenbüro. Diese wuchs sehr stark, so dass die Schule bereits 1869 ein eigenes Gebäude neben der Kirche erstellte. Auch die Kirche gewann an Bedeutung; als im ersten Weltkrieg die deutschen Staatsangehörigen Italien verlassen mussten, wurden Kirche und Schule ausschliesslich von Schweizern geführt; ähnliches wiederholte sich im 2.Weltkrieg. Die Schule aber wurde 1919 zur Schweizer Schule; das Gebäude wurde 1939 abgebrochen, um der Via Marco De Marchi Platz zu machen. Sowohl die heutige Deutsche Schule wie die Schweizerschule gingen aus der Protestantischen Schule Mailands hervor.

Wie schon zur Zeit der Gründung der Chiesa Cristiana Protestante in Milano bilden vor allem Selbständige, Kaufleute und Angestellte die Basis der Gemeinde. Es sind nach wie vor Menschen aus deutschen und schweizer Kulturkreisen, von denen etliche in Mailand und in der Lombardei ihren Lebensmittelpunkt gefunden haben und zum Teil in binationalen und konfessionsverbindenden Familien leben. Dazu kommen immer mehr gebürtige Italiener, so dass die Gemeinde heute als zweisprachig (deutsch und italienisch) und europäisch gelten kann.
Von 1946 bis 1992 bestanden unter einem gemeinsamen Kirchenrat der CCPM zwei rechtlich getrennte Gruppen, eine evangelisch-lutherische und eine evangelisch-reformierte.

Die lutherische Gruppe trat 1949 der Evangelisch-lutherischen Kirche in Italien als Gründungsmitglied bei. 1992 haben sich die beiden Gruppen wieder zu einer einzigen - protestantischen - Gemeinde mit einer lutherischen und einer reformierten Pfarrstelle vereinigt.


Die Chiesa Cristiana Protestante ist Mitglied der ELKI (Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien) und des EKS (Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz)



 

quasi 175 anni…

Fondata a metà del XIX secolo da svizzeri, francesi e tedeschi, la Comunità protestante di Milano conta oggi circa 550 membri. La nostra Chiesa, adorna di un rigoglioso giardino in Via Marco de Marchi, 9, nel centro di Milano (MM3 “Turati”), possiede uno dei migliori organi della città ed è anche sede della “Mailander Kantorei”. La nostra storia ci ha portati a diventare parte integrante della vita culturale, sociale e religiosa di Milano.

Sono particolarmente intensi i legami con le scuole tedesche e svizzere di Milano (con insegnamento della religione) nonché i rapporti con le istituzioni e i gruppi di interesse di lingua tedesca e svizzera, ma anche con la vasta rete ecumenica della città. Gruppi molto diversi danno forma alla nostra variegata vita comunitaria con il loro impegno volontario.

La nostra Comunità inoltre sta diventando sempre più una casa spirituale anche per cristiani di lingua italiana, che intendano rivolgersi con convinzione e consapevolezza alla fede luterana. In questo contesto, coltiviamo il principio del bilinguismo nelle nostre funzioni, negli atti ufficiali e negli eventi della Comunità.
 

 

Ubi spiritus, ibi libertas.

Già all’inizio del XIX secolo si tenevano culti evangelici in case private a Milano. Il 10 ottobre 1850 alcune centinaia di credenti, riformati e luterani svizzeri, tedeschi e alsaziani, sotto lo stretto controllo delle autorità austriache, ebbero il permesso di eleggere il primo presidente della comunità. Il motto di questa era: “Ubi spiritus, ibi libertas” (dove regna lo spirito vi è la libertà). Il primo pastore proveniva da Coira (Svizzera) e conosceva tre lingue: italiano, tedesco e francese. La Chiesa Cristiana Protestante è la prima comunità e la prima chiesa cristiana non cattolica della città di Milano.

La fondazione fu possibile anche per l’influenza della famiglia Mylius, di origine tedesca, che aveva ottimi rapporti con la corte di Vienna. Il banchiere benestante Heinrich Mylius, amico di Alessandro Manzoni e di Johann Wolfgang Goethe, si era fatto una reputazione di grande mecenate creando importanti istituzioni sociali. Nel 1864 la comunità milanese costruì la propria chiesa in stile gotico – lombardo. Nel 1973 l’interno della chiesa subì modifiche importanti con l’inserimento di un organo Tamburini e di finestre colorate mentre la zona dell’altare venne modificata.

Nel 1865 la Scuola Protestante di Milano, fondata cinque anni prima, si trasferì nell’edificio della Chiesa, nei locali dell’odierna sagrestia e dell’ufficio parrocchiale. Poiché il numero degli allievi cresceva rapidamente, già nel 1869 venne costruito un nuovo edificio, proprio accanto alla chiesa, la quale cresceva sempre più d’importanza. Quando, durante la Prima Guerra Mondiale, i cittadini tedeschi dovettero lasciare l’Italia, Chiesa e scuola furono gestiti esclusivamente dai cittadini svizzeri; una situazione similare si presentò durante la Seconda Guerra Mondiale. La Scuola Protestante nel 1919 si trasformò in Scuola Svizzera. L’edificio scolastico fu demolito nel 1939 per far posto all’odierna Via Marco De Marchi. Sia l’odierna Scuola Svizzera, sia l’odierna Scuola Germanica sono figlie della Scuola Protestante di Milano.

Negli anni di fondazione della CCPM la comunità consisteva (come in parte anche oggi) principalmente di industriali, commercianti e impiegati: uomini e donne di cultura tedesca e svizzera che hanno fatto di Milano il centro della loro vita, spesso in matrimoni misti per nazione e per confessione. 

A questo si aggiungono sempre più Italiani, per cui la comunità può considerarsi oggi bilingue (tedesco / italiano) con una marcata vocazione europea e internazionale.

La Comunità ha una pastora o pastore luterano e una pastora o pastore riformato ed è membro fondatore della CELI (Chiesa Evangelica Luterana Italia). E' anche membro della EKS (Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz)

 

 



 

Chiesa Cristiana Protestante in Milano

Ufficio / Büro  (Orario:  MAR e GIO / Di. u. Do. dalle 9 alle 13)
 Via Marco de Marchi, 9 - 20121 Milano (Metro M3 Turati) - eMail:  milano(at)chiesaluterana.it  * Ufficio/Büro: +39.02.6552858 /  Cell +39.351.670.6338
Sede luterana / lutherische Pfarrstelle 
pastore /Pastor Klaus Fuchs * eMail: pastorefuchs(at)gmail.com * Cell: +39.351.300.4116  
Sede riformata / reformierte Pfarrstelle 
pastore / Pfarrer Hanno Wille-Boysen  *  eMail : pastorewilleboysen(at)gmail.com *  Cell:  +39.375.5161118

Abbiamo bisogno del vostro consenso per caricare le traduzioni

Per tradurre i contenuti del sito web utilizziamo un servizio di terze parti che potrebbe raccogliere dati sulla vostra attività. Si prega di rivedere i dettagli nell'informativa sulla privacy e accettare il servizio per vedere le traduzioni.