il matrimonio
Ehe und Trauung
.
Contatti / Kontakt:
Ufficio Parrocchiale / Gemeindebüro
Tel: 02 6552858 - Mobile 351 670 6338
email: milano(at)chiesaluterana.it
“Non è bene che l'uomo sia solo....”
“Es ist nicht gut, dass der Mensch alleine sei…”
La Bibbia ci dice, in uno dei suoi testi più antichi (Gen 2), che questa fu l'impressione con cui Dio volle creare per l'uomo un "simile che gli somigliasse". Così creò gli animali del mondo, li portò all'uomo perché li mettesse alla prova. Ha dato un nome a tutto, ma non ha trovato tra loro una "controparte corrispondente a lui". Solo quando Dio ne creò due dall'unico essere umano originale si trovò la soluzione: Gli esseri umani possono essere una "controparte corrispondente" l'uno dell'altro.
E a volte si trovano due persone che si assomigliano così tanto che sentono di voler condividere la propria vita con l'altro, attraversando insieme alti e bassi e prendendosi cura l'uno dell'altro per tutta la vita. Le persone che si sono trovate in questo modo spesso sentono, per delle ottime ragioni, che questo è un dono molto speciale e naturalmente un ottimo motivo per festeggiare. Questi due aspetti confluiscono nel servizio che noi cristiani protestanti celebriamo in occasione di tale unione: la cerimonia del matrimonio.
Die Bibel erzählt in einem ihrer ältesten Texte (Gen 2), dass dies der Eindruck war, unter dem Gott dem Menschen ein “Ebenbild schaffen wollte, das ihm entspricht”. Und so schuf er die Tiere der Welt, brachte sie dem Menschen zur Prüfung. Der gab allem einen Namen, aber ein “ihm entsprechendes Gegenüber” fand er nicht darunter. Erst als Gott aus dem einen Urmenschen zwei machte, war die Lösung gefunden: Menschen sind es, die den Menschen ein “ihnen entsprechendes Gegenüber” sein können!
Und manchmal finden zwei Menschen zusammen, die einander als Gegenüber so sehr entsprechen, dass sie spüren: sie wollen ihr Leben miteinander teilen und gemeinsam durch Höhen und Tiefen gehen und füreinander Sorge tragen, so lange sie leben. Menschen, die sich in dieser Weise gefunden haben, empfinden dies aus guten Gründen oft als ein ganz besonderes Geschenk und natürlich als einen sehr guten Grund zu feiern. Und diese beiden Aspekte fließen ein in den Gottesdienst, den wir protestantischen Christen anlässlich einer solchen Verbindung feiern: Die Trauung.
Hochzeiten für Nicht-Mitglieder
Matrimoni per non-membri
Come coppia, potete celebrare il vostro matrimonio nella nostra chiesa anche se nessuno dei due è membro del CCPM. Tuttavia, è necessario che almeno uno dei due sposi sia membro di una chiesa appartenente al Consiglio Mondiale delle Chiese.
Se siete interessati a questa possibilità, contattate il nostro ufficio ecclesiastico il prima possibile!
Il servizio nuziale sarà quindi normalmente officiato da un ministro ordinato di quella chiesa (di solito il ministro della parrocchia in cui la coppia risiede).
In casi eccezionali e in base alla disponibilità, è possibile che sia una persona pastorale del CCPM a celebrare il matrimonio. Se necessario, parlatene tempestivamente con il nostro ufficio parrocchiale!
Sie können als Paar auch dann in unserer Kirche Ihren Traugottesdienst feiern, wenn niemand von Ihnen Mitglied der CCPM ist. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass mindestens ein/e Ehepartner*in nachweislich Mitglied einer Kirche sein muss, die zum Ökumenischen Rat der Kirchen gehört.
Falls Sie an dieser Möglichkeit interessiert sind, wenden Sie sich bitte so früh wie möglich an unser Gemeindebüro!
Der Traugottesdienst selbst wird dann normalerweise von einer ordinierten Pfarrperson dieser Kirche geleitet (üblicherweise ist das die Pfarrperson der Gemeinde, in der das Traupaar zuhause ist).
In besonderen Ausnahmefällen und bei entsprechender Verfügbarkeit ist es auch möglich, dass eine Pfarrperson der CCPM den Traugottesdienst leitet. Besprechen Sie auch dies gegebenenfalls frühzeitig mit unserem Gemeindebüro!
Vertrauen und Treue…
diese beiden Worte verbinden sich in dem Wort: “Trauung” . Sich auf sein Gegenüber vorbehaltlos verlassen zu können und uneingeschränkte Verantwortung für dieses Gegenüber zu übernehmen, durch hohe und tiefe Zeiten, ja: bis zur Trennung durch den Tod.
Der romantische Teil dieses Versprechens ist übrigens viel jünger als der rechtliche, der vor allem den wirtschaftlichen Aspekt dieser Beziehung im Blick hatte. Und auch heute noch gilt ja, im Zweifelsfall durch staatliches Scheidungsrecht abgesichert: selbst über ein mögliches Ende der emotionalen Beziehung hinaus gilt das Prinzip der Verantwortung füreinander, die man sich Tag gegenseitig vor Gott und vor allen Anwesenden verspricht.
Nach den Regeln der lutherischen Kirche Italiens dürfen wir diesen Traugottesdienst für alle Paare feiern, die zuvor nach staatlichem Recht geheiratet haben. Die Ehe auf dem Standesamt ist also Voraussetzung dieser kirchlichen Trauung.
Für Partnerschaften, denen der italienische Staat (als einziger Staat in der EU!) diese standesamtliche Trauung verweigert, bietet die lutherische Kirche Italiens eine “Segnung” ihrer Partnerschaft an. In der Praxis der CCPM entspricht dieser Segnungsgottesdienst vollständig dem Gottesdienst zur Trauung und unterscheidet sich ausschließlich in der Form der Beurkundung.
“Was Gott verbunden hat, darf der Mensch nicht trennen“(Mt 19,6)
“Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier,
da ist nicht Mann und Frau.
Denn ihr seid alle eins in Christus Jesus.” (Gal 3, 28)
Fiducia e fedeltà…
questi sono i due pilastri dell'amore per la casa comune del matrimonio. Poter contare sulla propria controparte senza riserve e assumersi una responsabilità illimitata per questa controparte, nei momenti alti e bassi, sì: fino alla separazione attraverso la morte.
La parte romantica di questa promessa, tra l'altro, è molto più giovane di quella giuridica, che riguardava soprattutto l'aspetto economico di questa relazione. E anche oggi, in caso di dubbio, è ancora valida, garantita dalla legge statale sul divorzio: anche al di là di un'eventuale fine della relazione affettiva, vale il principio della responsabilità reciproca, che ci si promette in questo giorno davanti a Dio e a tutti i presenti.
Secondo le norme della Chiesa luterana d'Italia, possono celebrare questo servizio nuziale / matrimonio con e per tutte le coppie che si sono precedentemente sposate secondo la legge dello Stato. Il matrimonio all'anagrafe è quindi un prerequisito per questo matrimonio in chiesa.
Per le coppie a cui è stato negato il matrimonio civile dal legislatore competente, la Chiesa luterana d'Italia offre una "benedizione" della loro unione. Nella prassi della CCPM, questo servizio di benedizione corrisponde completamente al servizio per il matrimonio e differisce solo nel documento.
"Ciò che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi" (Mt 19,6).
"Non c'è Giudeo né Greco, non c'è schiavo né libero,
non c'è maschio e femmina.
Perché tutti voi siete uno in Cristo Gesù". (Gal 3,28)
Chiesa Cristiana Protestante in Milano
Ufficio / Büro (Orario: MAR e GIO / Di. u. Do. dalle 9 alle 13)
Via Marco de Marchi, 9 - 20121 Milano (Metro M3 Turati) - eMail: milano(at)chiesaluterana.it * Ufficio/Büro: +39.02.6552858 / Cell +39.351.670.6338
Sede luterana / lutherische Pfarrstelle
pastore /Pastor Klaus Fuchs * eMail: pastorefuchs(at)gmail.com * Cell: +39.351.300.4116
Sede riformata / reformierte Pfarrstelle
pastore / Pfarrer Hanno Wille-Boysen * eMail : pastorewilleboysen(at)gmail.com * Cell: +39.375.5161118
Abbiamo bisogno del vostro consenso per caricare le traduzioni
Per tradurre i contenuti del sito web utilizziamo un servizio di terze parti che potrebbe raccogliere dati sulla vostra attività. Si prega di rivedere i dettagli nell'informativa sulla privacy e accettare il servizio per vedere le traduzioni.